==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བསམས་ལ། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་མཉམ་པར་བཟུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཞེས་པ་དང༌། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའམ། མེ་ཏོག་ལྷུང་བའི་རིགས་ཀྱི་མིང་གདགས་ཤིང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་རོ། །འདི་ནི་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ།། །།
མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
名称灌顶仪轨
名称灌顶仪轨
༄། །然后观想其为毗卢遮那佛。头顶上同时拿着金刚杵和铃。念诵“嗡 班匝 萨玛雅 斯德旺 阿比钦扎弥 班匝 纳玛 阿比谢嘎达”（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ，梵文天城体：ॐ वज्र समय स्त्वं अभिषिञ्चामि वज्र नाम अभिषे कत，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya stvaṃ abhiṣiñcāmi vajra nāma abhiṣe kata，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，你，我灌顶，金刚，名字，灌顶），以及“嗔恨金刚萨埵”等。或者，根据花朵掉落的部族来命名，并灌顶为毗卢遮那佛的自性。这是名称灌顶的仪轨。། །
名称灌顶仪轨

【英语翻译】
The Ritual of Name Empowerment
The Ritual of Name Empowerment
༄། །Then, visualize it as Vairochana. Holding the vajra and bell together above the head, recite "Om Vajra Samaya Tvam Abhishincami Vajra Nama Abhishekata" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ，梵文天城体：ॐ वज्र समय स्त्वं अभिषिञ्चामि वज्र नाम अभिषे कत，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya stvaṃ abhiṣiñcāmi vajra nāma abhiṣe kata，汉语字面意思：Om, Vajra, Samaya, You, I empower, Vajra, Name, Empowerment), and "To the Vajrasattva of Hatred," etc. Or, bestow a name according to the family where the flower falls, and empower it as the nature of Vairochana. This is the ritual of name empowerment. ། །
The Ritual of Name Empowerment

============================================================

